RUMB.RU Все туры тут!
Черногория → Эстония → Историческое название Таллинна

Историческое название Таллинна

Историческое название Таллинна

Историческое название Таллинна 

 Историческое название Таллинна – Ревель. – столица и главный морской порт Эстонии. Он расположен на северном побережье страны, в Финском заливе, в 80-ти км. от Хельсинки.

 

Этимология

Названия Tallinn точно произошло от эстонского языка, хотя первоначальное значение этого слова – предмет научных дебатов. Скорее всего, это название происходит от «Таани-Линн», что означает «Датский замок, город» (лат. «Castrum Danorum»). Однако название также вполне может происходить от «tali-linna» («зимний замок, город»), или "talu-linna" («дом, усадьба-замок»). Суффикс -linna означает то же самое, что и русский -град или немецкий –burg – вначале означавший «крепость», а сейчас использующийся для формирования названий городов.

 

Название «Таллина» в 1918 году, когда Эстония стала независимой, заменило использовавшееся до этого немецкое слово Revel (помощь, информация), т.е. Ревель в русском написании. В начале 20-х годов XX столетия название города было вновь изменено с «Таллина» на «Таллин». Примечательно, что эстонские географические названия обычно оканчиваются гласным (который выражает родительный падеж). Тем не менее это все еще сбивает с толку не владеющих эстонским языком, т.к. слово «Таллина» (Tallinna) вполне обычное в современном языке: суффикс –а выражает родительный падеж. Так, например, Tallinna Lennujaam дословно переводится, как «аэропорт Таллина». Нечто подобное можно наблюдать и в русском языке – иностранцам порой трудно понять, почему «аэропорт Волгограда» переводится, как Volgograd's airport, а не как Volgograda’s airport.

Исторические названия

Немецкое и шведское название «Ревель» (лат: Revalia, старошведский язык: Raffle) произошло от названия соседней эстонской деревни Равала (XIII век). До этого историческими названиями Таллина были: Lindanise (Леденец 

Историческое название Таллинна 

 Историческое название Таллинна – Ревель. – столица и главный морской порт Эстонии. Он расположен на северном побережье страны, в Финском заливе, в 80-ти км. от Хельсинки.

 

Этимология

Названия Tallinn точно произошло от эстонского языка, хотя первоначальное значение этого слова – предмет научных дебатов. Скорее всего, это название происходит от «Таани-Линн», что означает «Датский замок, город» (лат. «Castrum Danorum»). Однако название также вполне может происходить от «tali-linna» («зимний замок, город»), или "talu-linna" («дом, усадьба-замок»). Суффикс -linna означает то же самое, что и русский -град или немецкий –burg – вначале означавший «крепость», а сейчас использующийся для формирования названий городов.

 

Название «Таллина» в 1918 году, когда Эстония стала независимой, заменило использовавшееся до этого немецкое слово Revel (помощь, информация), т.е. Ревель в русском написании. В начале 20-х годов XX столетия название города было вновь изменено с «Таллина» на «Таллин». Примечательно, что эстонские географические названия обычно оканчиваются гласным (который выражает родительный падеж). Тем не менее это все еще сбивает с толку не владеющих эстонским языком, т.к. слово «Таллина» (Tallinna) вполне обычное в современном языке: суффикс –а выражает родительный падеж. Так, например, Tallinna Lennujaam дословно переводится, как «аэропорт Таллина». Нечто подобное можно наблюдать и в русском языке – иностранцам порой трудно понять, почему «аэропорт Волгограда» переводится, как Volgograd's airport, а не как Volgograda’s airport.

Исторические названия

Немецкое и шведское название «Ревель» (лат: Revalia, старошведский язык: Raffle) произошло от названия соседней эстонской деревни Равала (XIII век). До этого историческими названиями Таллина были: Lindanise (Леденец

Похожие статьи

Авторизуйтесь, чтобы оставить коментарий.



Администрация сайта не несет ответственности за информацию, размещенную турфирмами или пользователями нашего сайта, если Вы заметили нарушения, пожалуйста сообщите нам, через "обратную связь" или по e-mail: admin@rumb.ru