Черногория → Эстония → Историческое название Таллинна

Историческое название Таллинна

Историческое название Таллинна

Историческое название Таллинна 

 Историческое название Таллинна – Ревель. – столица и главный морской порт Эстонии. Он расположен на северном побережье страны, в Финском заливе, в 80-ти км. от Хельсинки.

 

Этимология

Названия Tallinn точно произошло от эстонского языка, хотя первоначальное значение этого слова – предмет научных дебатов. Скорее всего, это название происходит от «Таани-Линн», что означает «Датский замок, город» (лат. «Castrum Danorum»). Однако название также вполне может происходить от «tali-linna» («зимний замок, город»), или "talu-linna" («дом, усадьба-замок»). Суффикс -linna означает то же самое, что и русский -град или немецкий –burg – вначале означавший «крепость», а сейчас использующийся для формирования названий городов.

 

Название «Таллина» в 1918 году, когда Эстония стала независимой, заменило использовавшееся до этого немецкое слово Revel (помощь, информация), т.е. Ревель в русском написании. В начале 20-х годов XX столетия название города было вновь изменено с «Таллина» на «Таллин». Примечательно, что эстонские географические названия обычно оканчиваются гласным (который выражает родительный падеж). Тем не менее это все еще сбивает с толку не владеющих эстонским языком, т.к. слово «Таллина» (Tallinna) вполне обычное в современном языке: суффикс –а выражает родительный падеж. Так, например, Tallinna Lennujaam дословно переводится, как «аэропорт Таллина». Нечто подобное можно наблюдать и в русском языке – иностранцам порой трудно понять, почему «аэропорт Волгограда» переводится, как Volgograd's airport, а не как Volgograda’s airport.

Исторические названия

Немецкое и шведское название «Ревель» (лат: Revalia, старошведский язык: Raffle) произошло от названия соседней эстонской деревни Равала (XIII век). До этого историческими названиями Таллина были: Lindanise (Леденец 

Историческое название Таллинна 

 Историческое название Таллинна – Ревель. – столица и главный морской порт Эстонии. Он расположен на северном побережье страны, в Финском заливе, в 80-ти км. от Хельсинки.

 

Этимология

Названия Tallinn точно произошло от эстонского языка, хотя первоначальное значение этого слова – предмет научных дебатов. Скорее всего, это название происходит от «Таани-Линн», что означает «Датский замок, город» (лат. «Castrum Danorum»). Однако название также вполне может происходить от «tali-linna» («зимний замок, город»), или "talu-linna" («дом, усадьба-замок»). Суффикс -linna означает то же самое, что и русский -град или немецкий –burg – вначале означавший «крепость», а сейчас использующийся для формирования названий городов.

 

Название «Таллина» в 1918 году, когда Эстония стала независимой, заменило использовавшееся до этого немецкое слово Revel (помощь, информация), т.е. Ревель в русском написании. В начале 20-х годов XX столетия название города было вновь изменено с «Таллина» на «Таллин». Примечательно, что эстонские географические названия обычно оканчиваются гласным (который выражает родительный падеж). Тем не менее это все еще сбивает с толку не владеющих эстонским языком, т.к. слово «Таллина» (Tallinna) вполне обычное в современном языке: суффикс –а выражает родительный падеж. Так, например, Tallinna Lennujaam дословно переводится, как «аэропорт Таллина». Нечто подобное можно наблюдать и в русском языке – иностранцам порой трудно понять, почему «аэропорт Волгограда» переводится, как Volgograd's airport, а не как Volgograda’s airport.

Исторические названия

Немецкое и шведское название «Ревель» (лат: Revalia, старошведский язык: Raffle) произошло от названия соседней эстонской деревни Равала (XIII век). До этого историческими названиями Таллина были: Lindanise (Леденец

Похожие статьи